Infográfico: palavras em inglês britânico e inglês americano

 

Você já deve ter percebido que, assim como existem algumas diferenças entre o português falado no Brasil e em Portugal, o inglês britânico se diferencia do americano em algumas palavras, grafias e pronúncias. Mas quais são essas diferenças? No nosso infográfico, explicamos as principais para você.

Grafia

Algumas palavras têm terminações diferentes e podem causar confusão se você não está familiarizado com elas. Veja as mais comuns:

1. -se e -ce

• Americano: defense, practice
• Britânico: defence, practise

2. -er e -re

• Americano: theater, center
• Britânico: theatre, centre

3. -or e -our

• Americano: color, neighbor
• Britânico: colour, neighbour

Vocabulário

Além das diferenças de grafia, certas coisas têm nomes diferentes. Veja abaixo alguns exemplos:

Filme

• Americano: movie
• Britânico: film

Cinema

• Americano: movie theater
• Britânico: cinema

Avião

• Americano: airplane
• Britânico: aeroplane

Pronúncia

A maneira como são pronunciadas algumas letras e palavras também apresenta diferenças. Confira os exemplos:

Letra “a”

No inglês britânico a letra “a”, em palavras como back ou can, é pronunciada com a boca bem aberta, e o som é semelhante ao “a” em português. 

Já no americano, o “a” é falado com a boca aberta (mas não tanto quanto a anterior), e o som se assemelha ao nosso “é”.

Letra “r”

Os britânicos pronunciam a letra “r” mais claramente antes de vogais, como é o caso de red ou boring. Em outras palavras, como dark ou colour, a letra é pronunciada muito sutilmente ou simplesmente não é pronunciada. 

Os americanos pronunciam o “r” de forma evidente em qualquer palavra. 

Letra “t”

Nesse caso, há uma particularidade no inglês americano, pois quando a letra “t” aparece entre vogais, muitas vezes ela é pronunciada com um som mais parecido com “r”. Beautiful e water costumam sofrer essa mudança na pronúncia. 

Os britânicos pronunciam a letra “t” como estamos acostumados no português.

Fonte: https://www.wizard.com.br/idiomas/infografico-palavras-em-ingles-americano-e-ingles-britanico/