Palavras que não tem tradução em outros idiomas

Você sabia que existem palavras no português que não têm tradução em outros idiomas? Isso mesmo! O mesmo vale para o inglês. 

Você já deve ter perguntado para algum professor ou pesquisado a tradução de alguma palavra e não ter uma definição concreta. Ou seja, essas palavras precisam de um contexto para fazer sentido. Hoje vou apresentar algumas delas:

Brunch

Junção de ‘breakfast’ com ‘lunch’, ou seja, uma refeição feita entre esses dois períodos.

Hater

Vem do verbo ‘to hate’, que significa “odiar”. É alguém que está sempre falando mal de alguma coisa ou alguém, algo como “odiador”.

Friendzone

Palavra usada no sentido de “zona da amizade”, quando uma pessoa está apaixonada por outra, mas esse alguém prefere apenas a amizade.

To afford

Ter condições financeiras de possuir ou comprar alguma coisa.

To text

Verbo usado para “enviar mensagem de texto”.

Wanderlust

Uma pessoa que ama passear, é viciada em viajar.

To outplay

Verbo usado no sentido de “jogar melhor, superar alguém ou um time”, mais voltado para “habilidade”.

To wink

É dar aquela piscadinha a alguém com um olho só.

Crush

É alguém por quem você está apaixonado ou tem uma “queda”.

Algumas delas nós adicionamos ao nosso vocabulário e acabamos usando no dia a dia, ficando muito fácil de entender, principalmente no cotidiano adolescente, como: crush, friendzone, hater...

Legal, né? Espero que tenha gostado dessas curiosidades e fiquem ligados para os próximos! Beijo ♥ 

Fonte: http://www.pbf.com.br/blog/palavras-que-nao-tem-traducao-em-outros-idiomas/